1
00:00:12,870 --> 00:00:22,270
Performance-Editor: Sparta
2
00:00:48,141 --> 00:00:51,962
Lorraine, Francija, leto 1693
3
00:01:35,553 --> 00:01:36,311
čarovnica!
4
00:01:40,917 --> 00:01:43,606
Moral bi te ubiti
ko sem imel priložnost.
5
00:01:49,252 --> 00:01:49,909
dovolj!
6
00:01:57,498 --> 00:02:00,056
Jaz nisem ona
ki bo nocoj umrl
7
00:02:00,918 --> 00:02:03,855
Začnimo z roko
ki me je zadelo pred toliko leti.
8
00:02:58,515 --> 00:03:01,129
Gori! Zažgite jih vse!
9
00:03:01,129 --> 00:03:02,921
št.
10
00:03:30,017 --> 00:03:31,259
čarovnica!
11
00:03:59,659 --> 00:04:02,537
New Orleans, Naravoslovni muzej
DANES
12
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
sranje Moramo oditi.
13
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Mislil sem, da si prerezal žice.
14
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
jaz tudi
Imamo še čas.
15
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
hej Kaj pa jaz
druge stvari?
16
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
Samo tabla.
Takšen je dogovor. pridi
17
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
Daj nazaj, jebec.
18
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
V redu kolega.
Samo...umiri se malo.
19
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
pomiri se
20
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
pridi gremo
21
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
Ali name potegneš pištolo, peder?
22
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
sranje sranje
23
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
bu!
24
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Kaj si našel?
25
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
zdravo Poglej.
kaj praviš
26
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Diši po marelicah.
27
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
Ima popolno teksturo.
28
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
Zadeli ste glavni dobitek.
Ne, ti si mojster.
29
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
Zaupaj mi. Če služimo
torej sveža organska hrana,
30
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
zagotovo bomo dobili dobre kritike...
Upam, da je tako.
31
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
te res skrbi?
S svojimi veščinami?
32
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
ja,
zakaj bi me moralo skrbeti
33
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Nova restavracija
v mestu polnem restavracij?
34
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Vanj smo vložili vsak peni.
35
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Tudi oni.
36
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
vsi.
37
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Samo nočem
da jih razočaram.
38
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
Bili so veseli,
39
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
and now we're like...
kot družina.
40
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
So edina družina, ki jo imam
και είμαι ΟΚ μ’ αυτό.
41
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
Ste res končali?
Z iskanjem staršev?
42
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
Vse, kar je naredil
spravljalo me je ob pamet.
43
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
Torej ja, prebolel sem.
44
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
Tudi jaz vem, kdo sem
45
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
in vem, kdo me ljubi
46
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
To je vse kar šteje.
47
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
OK.
48
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
In New Orleans
pripravljena je izvedeti
49
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
kakšen genij si
50
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
nehaj
51
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
hej Ti tam.
52
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Mislil sem, da smo
na tesnem urniku.
53
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
Mi smo.
54
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Da, tukaj ne najdemo
skoraj nič.
55
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Pridi delat
s te strani.
56
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
Preverili ste
to celotno območje?
57
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Ne. Mogoče, če ...
Da, nekaj.
58
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
gremo...
ja
59
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Počakaj, moram ga pobrati.
60
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
Da;
61
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Da;
62
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
hej me slišiš
63
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
kristjan.
Ja, srček.
64
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
Ali slišite kaj čudnega?
65
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Kaj?
66
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
Samo poskušam
ujeti signal
67
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
rabiš kaj
68
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Ne, v redu sem.
69
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
Da;
70
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
Je kdo tam?
71
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
Da;
72
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
kje za vraga si
73
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
kam greš
74
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
Kaj imaš tam?
75
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
pridi sem
76
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
Emily!
77
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
klical sem te.
78
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
Povsod sem te iskal.
79
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
Poglej tole
Neverjetno je, kajne?
80
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
Mislim, da nekdo
pustil tukaj.
81
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
Je precej star.
Ste ga pravkar našli tukaj?
82
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
ja jaz...
83
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
videl sem potepuško mačko
in bil je tam.
84
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
It's beautiful, isn't it?
85
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
Ste sledili mački?
86
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
Mora biti nekdo
starina ali kaj podobnega.
87
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Izgledalo bo popolno
v restavraciji.
88
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
ja Morda.
89
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
Saj veš, na steni
ali nekje.
90
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Ali ste že slišali za
najdeni predmeti, kajne?
91
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
veš kaj
dobili ga bomo
92
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
in potem bomo razmišljali o tem.
93
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
Da;
OK.
94
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
pridi gremo
95
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Hvala, punčka moja.
96
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Previdno s tem, g. Booker.
97
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
Stara je več kot 200 let,
98
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
in več vredno pijače
kot ti plačam.
99
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Zato bom to štel za bonus
100
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
kar me je skoraj ubilo.
101
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
In čigava je bila krivda?
102
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
Lembarge je tvoj moški,
ni moj.
103
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
The cuckold is crazy.
104
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
Bil je nor.
105
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
Skoraj prepričani smo
da je mrtev.
106
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
Česa ne vemo
se je zgodilo s tablo.
107
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Vse kar vem
je to ta norec
108
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
šel mi je razbijat glavo
kot jajce.
109
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
Imel sem srečo, da sem ostal živ.
110
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
prav.
111
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Toda sreča je muhasta stvar.
112
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Hvala, lutka.
Zdaj nisem lačen.
113
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Nesmisel.
114
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
Tukaj poskrbimo za vse...
apetiti naših gostov.
115
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
Lahko povprašam naokoli
iz mize.
116
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
Poglejmo, če je Lembarz
ga poskušal prodati.
117
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
Ne trudi se.
118
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Našli ga bomo.
119
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
Adijo zdaj, g. Booker.
120
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Pozdravljen, Tom.
Hvala, da ste prišli.
121
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
pozdravljena O moj bog!
Tako sem vesel, da te vidim.
122
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
Dirigent
prispel
123
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Mikey, Jamie.
124
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
zdravo Tako sem vesela
kam si lahko prišla?
125
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Počakajte, da poskusite
John John riž.
126
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
Odpihnilo vas bo
mislih.
127
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
No, če smem
128
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
pozornost vseh
prosim dobrodošli.
129
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
Vesel sem, da vidim toliko
znani obrazi tukaj.
130
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Počutimo se kot družina.
131
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
Čaka vas
nocoj prava poslastica
132
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
kot boste poskusili
133
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
nekaj najboljših
Naše kreolske jedi.
134
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
Naši vplivi so afriški,
Francozi ... In s Karibov.
135
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
Hvala, Zac.
136
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Pa tudi od mojih ljudi
v Španiji.
137
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
Še vedno eksperimentiramo
z menijem,
138
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
zato nam povejte, kaj mislite.
ja!
139
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
Jejte. pridi no
Vem, da ste vsi lačni.
140
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Christian, mi lahko pomagaš?
141
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
s tem prej
se je sprožil alarm?
142
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
Kaj si naredil, Richie?
143
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Ne vem kaj delam.
ja
144
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
oprosti.
145
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Moral bi imeti
očistite dimnik
146
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
preden se premaknete.
Ptice tam delajo gnezda.
147
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Ta zgradba je
star več kot 100 let, človek.
148
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Izvolite.
vse ok
149
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
Ja, vse je v redu.
150
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Obožujejo to.
151
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
Hrana je uspela.
Da;
152
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
No, to občinstvo morda
je zelo enostavno.
153
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Poskusite dobiti
poštena povratna informacija ok?
154
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Kaj počne Brooke tukaj?
155
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
oprosti,
Poklical sem jo.
156
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
Si pripeljal mojega bivšega?
157
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
No ja.
158
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
Veste, zdaj je sama
tudi jaz, očitno.
159
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
ja
160
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Kaj? Hočeš, da se konča
s kom naključno?
161
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
Ohranimo ga
v družini, otrocih,
162
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
v družini.
163
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
Oprosti za to.
164
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Ni pomembno.
Smo ... odrasli.
165
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
Richie! zdravo
Nekateri od nas.
166
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
našel te bom
še malo, prav?
167
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
OK. ja, ja.
168
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
Hej, vidva.
169
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
Živjo Brooke.
zdravo Lepo te je videti.
170
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
ja
Živjo Brooke.
171
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
Kakšna je torej Malta?
172
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
Ste na Malti?
173
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
ja Imajo
neverjetne ruševine.
174
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Povabili so me, da se pridružim
arheološki raziskovalni ekipi.
175
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Za magisterij?
176
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
Ne, pravzaprav
financira nas Vatikan.
177
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
Vau.
ja
178
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
Sliši se kot odlična cena.
179
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Ja, hvala.
Dobil sem službo za diplomsko nalogo
180
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
v šamanističnih tradicijah.
181
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
Ja, sliši se fantastično.
182
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
Vem, da ti je vseeno
kristjan,
183
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
zato ne počni tega, kar te zanima.
184
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
Ne verjame v nič
ki jih ni mogoče rezati, peči ali dušiti.
185
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
ni res verjamem
v Chateau Neuf Du Pape,
186
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
sploh ko je v akciji.
187
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
In vidva?
188
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
Slišal sem čestitke
je v redu.
189
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
ja pomislil sem
Bolje, da sklenem posel
190
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
preden obžaluješ.
hvala
191
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
ja Nisva še določila datuma,
ampak smo navdušeni.
192
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
Je to prstan?
193
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
ne ...
194
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
tole imam
iz srednje šole.
195
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
Izgubili smo prstan.
Prijazen je in tega ne pove. jaz...
196
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
Izgubil sem ga med selitvijo.
Zelo slabo se počutim zaradi tega.
197
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
Prepričan sem, da se bo našel.
198
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
Em. Em.
Vina zmanjkuje.
199
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
Lahko mi pokažeš
kje imamo taksi?
200
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
ja Bom... Vrnil se bom.
201
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
No, komaj čakam
za ogled restavracije.
202
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
Prepričan sem, da bo super.
In tvoje dekle, Emily.
203
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Ti pokažeš
zelo srečna skupaj.
204
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Nisem si te predstavljal
za poroko.
205
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
Ali pa sem morda samo bil
faza svobodnega duha?
206
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
To si bil ti
svobodni duh, se spomniš?
207
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
Ne jaz.
208
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Nikoli isto
časovni pas dvakrat.
209
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
Tudi tako je prav.
210
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
Me veseli, da ste ga našli
tvoja duša
211
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
Slišal sem, da je pravkar izšlo
zaradi odvisnosti ali česa.
212
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Torej, jo je Christian rešil?
213
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
Zelo romantična Brooke...
214
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Zaradi mene ti je neprijetno
lahko odidem
215
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
Ne, ne, ne, ne.
Nikakor ne.
216
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
zabava
šele začenja se.
217
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
Veš kaj? Naj te za trenutek ukradem.
218
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
Želim ti nekaj pokazati.
OK.
219
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
Ste malo strokovnjak
v starinah, kajne?
220
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
arheološki predmeti,
v resnici.
221
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
V redu, poglej to.
222
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
Popolnoma skrivnosten predmet
ki sem jih našel v gozdu.
223
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Ste ga našli?
ja
224
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
Samo mislil sem, da je kul.
225
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
Ampak poskušal sem razumeti
kaj pomenijo simboli
226
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
Piktogrami so lahko
pogan, morda celo wiccan.
227
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Z lahkoto bi bilo
staro več kot 100 let.
228
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
resno;
Misliš, da je kaj vredno?
229
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
Morda. Za zbiratelje.
230
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
Ja, ampak zbiratelji za kaj?
Pojma nimamo, kaj je.
231
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
Je kot namizna slika.
232
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
Uporabljali so ga za uroke
ali za komunikacijo z duhovi.
233
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
kot, to je,
kot tabla Ouija?
234
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Bila so stoletja
235
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
pred tablami Ouija.
Morda celo tisočletja.
236
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
Tukaj je.
237
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Uporabljal ga je že
stari Egipčani.
238
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
Zakaj se imenuje namizno nihalo?
239
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Mahaš kaj zgoraj?
Pravilno.
240
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
Lahko je karkoli
pomembno za vas.
241
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Od zgoraj obesite predmet
z verigo ali vrvjo,
242
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
držiš ga kolikor lahko mirno,
in pustite, da tabla deluje.
243
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Kaj takega?
244
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
v teoriji
lahko uporabiš karkoli.
245
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
Lahko samo ugibam
kaj pomenijo zlogi
246
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
življenje...
247
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
smrt ...
248
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
ljubezen... moč...
249
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
nekaj neprijetnih božanstev.
250
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
Tukaj imamo veritas in ne.
251
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
Latinsko za da in ne.
Postavite preprosto vprašanje.
252
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
Samo zbistri misli...
in ko nihalo zaniha,
253
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
bodite odprti za vse, kar se pojavi
v vaši podzavesti.
254
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
OK.
255
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Vem, da misliš Brooke
vroča je
256
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
ampak pogled nanjo jo bo prestrašil.
257
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
Ne gledam je.
To je slika.
258
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
Zdi se mi slabo jinju,
ξέρεις;
259
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
pripravljena OK.
260
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
Takole?
261
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
- In imamo vprašanje?
- Prav.
262
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
Velika in mogočna miza,
263
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
bo naša restavracija uspešna?
264
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
Zdaj potrebujemo srečo
za otvoritev.
265
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
V redu, sprosti se.
Sami si bomo ustvarili srečo. ok;
266
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Pijem za to.
267
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
Iz tovornjaka s kozicami
kreolskim kraljem.
268
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Aplavz
za kreolske kralje!
269
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Za kralje kreolščine!
270
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
Je bilo to?
Ali bo kaj naredilo?
271
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
Poskusi z drugim vprašanjem.
OK.
272
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
S Christianom se bova poročila
pri svetem Vincentu?
273
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
Mislim, da je izgubila svojo čarobnost,
če ga je kdaj imel.
274
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Verjetno res
za kar plačaš
275
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
Vau!
Kaj za vraga?
276
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Vzemi ven!
Bodi miren!
277
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
Kaj je bilo to?
278
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
O moj bog! ste vsi v redu
279
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Hm, si v redu?
280
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
ja, ja. v redu sem
Bilo je... bilo je tako čudno.
281
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Ta stvar je zajetna.
282
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
To velja za duhovne mize.
283
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
Če potrkaš na vrata ...
284
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
ne bodi šokiran
če kaj odgovori.
285
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
Ne tam.
Gor, malo gor.
286
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
ja Zgoraj.
zdravo
287
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Pravkar sem prejel telefonski klic
iz tiskalnikov.
288
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
Moramo dokončati
meni do jutri.
289
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
Še vedno eksperimentiram.
290
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
OK, hear me out.
Kdo potrebuje jedilnik, stari?
291
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
Zapojmo glavne jedi.
292
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
Sliši se super.
293
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
Ja, tukaj sem.
zdravo
294
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
Kaj menite o novem znaku?
295
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
Lepo je.
296
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
Želel bi si veliko več
297
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
če je pravilno črkoval kreolščino.
298
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
ali si resen
Samo zafrkavam te.
299
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
pridi zdaj
300
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
Končno ste izbrali pisavo
za znak?
301
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
št.
zdravo
302
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
Dobro jutro, sonce.
303
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
Zach, kako gre?
304
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
Nekaj stvari, ki jih želim poskusiti
danes zjutraj
305
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
zato bodite potrpežljivi. ok;
Kar naprej.
306
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
Podrobnosti kreolske omake.
307
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
She will be very hot.
OK.
308
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Naj ostane pri 11, prav?
309
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
Nočemo ubijati
stranke.
310
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Uporabljam Caso.
311
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
OK.
312
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
To stane
12 dolarjev za funt.
313
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
Pozor. vedeti.
314
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
Slišal sem, da si spremljal Brooke
včeraj zvečer doma.
315
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
Tako kot gentleman, veš?
316
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
Ja, vsekakor. Kako je šlo?
317
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
Kaj misliš, stari?
Še vedno te ljubi.
318
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
Očitno. Poznamo to Emily
ljubi te
319
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Osebno ne razumem.
320
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
Malo od tebe
φτάνει μακριά.
321
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
pridi; Živjo, Gwen.
322
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Ja, škoda, da nisi prišel.
323
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
vedeti. Bila je običajna družba,
324
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
razen Christianove bivše.
325
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
Ja, res se je pojavilo. Ali verjameš?
326
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
Zdi se, da očitno
še vedno mu je všeč.
327
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
št.
328
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Ne, s tem se nisem ukvarjal že mesece.
329
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
Ne, bila je nočna mora. Konec. Počutim se dobro.
330
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
Ja, vidimo se jutri. Cafe du Monde ob 14.00?
331
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
OK. Adijo.
332
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
V redu, kje smo?
z zelenim gumbom?
333
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Dve minuti, stari. Bamijo ocvrem.
334
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
OK.
335
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
...Prirodoslovni muzej.
336
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
Edina stvar, ki je bila ukradena
337
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
bilo je nenavadno
stara igra.
338
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
Temu ne bi rekel igra,
ne, daleč od tega.
339
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
Predmet je bil redek,
340
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
eden redkih
verodostojni primeri
341
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
zgodnjih Wiccancev
nihalne deske...
342
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
o moj bog
343
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
... ki je bil v glavnem rabljen
komunicirati
344
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
s tistimi, ki so odšli
z naše duhovne ravni,
345
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
ki je kasneje postal navdih
za sodobno tablo Ouija,
346
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
ki, kot ste prav rekli,
to je res igra.
347
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Zgodil se je umor dveh ljudi...
348
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
v redu Pokaži mi kaj imaš.
349
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
sranje
350
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
narediš to
351
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
Daj no, si slišal? Kaj?
352
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
En trenutek.
353
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
Malaka! O moj bog!
354
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
Izgini od tod.
355
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
si v redu
ja
356
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
Zakaj imamo tukaj toliko mačk?
357
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
ne vem
358
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
Fantje, obvezno zaprite
τα καπάκια στους κάδους.
359
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
ok;
Ja, razumel sem.
360
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Malčki prinesejo godrnjanje.
361
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
To velja le za črne mačke,
če gredo mimo vas.
362
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
Zažgati moramo nekaj žajblja
preden odpremo.
363
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
resno In ta slika
preέπει να φύγει.
364
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
Moral bi govoriti z Emily
zato.
365
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
Človek. Moja mama je brala deke
366
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
tukaj v francoski četrti.
367
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
Imam instinkt
za te stvari.
368
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
Samo zaupaj mi.
OK.
369
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
Obstaja prstan. ...
moj zaročni prstan.
370
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
Izgubil sem ga, ko sem razpakiral.
371
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
Je kje v hiši?
372
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
Je E vzhod?
ta ...
373
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
Gumbo je zelo slan.
Ne, prekleto, popolna je.
374
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
Če potrebujete podpisni recept,
to mora biti gumbo.
375
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Άφησέ το, να το δοκιμάσει ο ριστιαν.
376
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
OK.
377
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
Potrebuje malo več citrusov.
Oba sta polna sranja.
378
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Od tukaj?
379
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
Ni poti. Sem pogledal
tam notri milijonkrat.
380
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
Kaj za vraga?
Hej fantje, kako ste?
381
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
ja Ups!
382
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
Ups. sranje
383
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
Ups. ne vem
zakaj plameni...
384
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
Kaj za vraga, Richie?
Izklopi to stvar.
385
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
Kaj za vraga?
386
00:29:37,950 --> 00:29:41,257
Richie!
387
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
Drži se! obdrži!
388
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
pridi Daj no, Richie.
Odpri oči.
389
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
Pokličite 9-1-1! Naredi to zdaj!
390
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
kje je moja roka
391
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
Richie, ostani z mano.
Kaj za vraga!
392
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
Lahko ga prišijejo nazaj, kajne?
393
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
Βρες το χέρι του!
Drži se, Richie!
394
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
kje je mačka
395
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
sranje
Rešilec prihaja.
396
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
Napolnite vedro z ledom.
Odpri oči.
397
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
Daj no, mačkica, mačkica.
398
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
kristjan!
399
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
kristjan. Christian, poglej.
Našel sem svoj prstan.
400
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
Ali ni kot čudež?
401
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Ja, super je.
402
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
Počakaj, kaj počneš tam spodaj?
403
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Zgodila se je nesreča.
404
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
Zakaj imaš kri?
v tvojih rokah?
405
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
Samo... uredim to.
Pridi noter.
406
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
si v redu
kristjan!
407
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
Pridi, Em.
408
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
kristjan,
kaj se dogaja
409
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
Pridi noter.
410
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
Jacques, govori z mano. Kaj se mu je zgodilo?
411
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
žal mi je
412
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
Δden μπόresα να σταματήσω την αιμορραγία.
Umrl je.
413
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
Richie... Richie...
414
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
Richie...
415
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
Richie. o moj bog
416
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
o moj bog
417
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Nikoli ne bo
isto brez tebe.
418
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
oprosti.
si v redu
419
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
ja samo...
420
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
Jaz sem sranje.
grem...
421
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- na ženskem stranišču.
- V redu.
422
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
oprosti. me zapuščaš
423
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
zdravo
424
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
Živjo, Jesse.
425
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Žal mi je za Richieja.
426
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
To mora biti težko prenašati.
427
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
Ja, res je.
Že nekaj časa te nisem videl.
428
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
Pozdravljeni, šef.
429
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
Mislim, da ne, Jesse.
Mislim, da sem v redu.
430
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
Kaj za vraga počneš tukaj, Jesse?
431
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
Sprosti se, stari.
Tukaj sem zaradi Richieja.
432
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
Poznam ga dlje kot tebe.
433
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
meni je vseeno.
434
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
Stay away from Emily.
435
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
Mislim, da je to njena težava.
436
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
ni;
437
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Christian, nehaj.
438
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Če se ji približate,
439
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
ti in jaz bova imela
440
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
drugačna razprava.
441
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
Kar hočeš, stari.
442
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
o moj bog Christian tukaj
prav zdaj
443
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
povzročiti sceno? Resnica;
444
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Trajalo je devet mesecev
445
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
rešiti se s trnka
ki ti ga je dajal.
446
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
Ne bomo izpustili
ponoviti.
447
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Če ste pripravljeni
sedeti
448
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
bomo začeli s slovesnostjo
čez nekaj časa.
449
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
hvala
450
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Živjo, srček.
zdravo
451
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
kako gre
Dobro, mislim.
452
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
Zelo čudno je teči
kuhinja brez Richieja.
453
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
vedeti.
454
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
Dobra novica danes.
Da;
455
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
Kritik hrane
iz Timesa
456
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
pride na otvoritev.
457
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
To je kul.
458
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
Zdaj pač moraš
biti pripravljen za odpiranje.
459
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Vau.
460
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
Poglej, našel sem jo.
Od kod je prišlo?
461
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
Bil je na balkonu
in prosil, naj vstopi,
462
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
ubogo bitje.
463
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
Mislim, da je ista mačka
ki sem jih videl v gozdu.
464
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
Želim jo obdržati
če je to ok.
465
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
Mačk res ne maram.
466
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
Psi so zvesti,
ampak mačke so samo...
467
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
Lahko ji ga damo
priložnost prosim?
468
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
Mislim, da bo tukaj prineslo malo nasmeha.
469
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
Klical jo bom gospod Lucky,
470
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
potem ko se je pojavil
ko sem našel svoj prstan
471
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
Misliš tisto noč, ko je Richie umrl?
472
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
V redu, v redu. če ne
ali imaš rad mačke
473
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
ok potem so v redu.
Ste resno razburjeni?
474
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
št.
475
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Naredi še enkrat
kaj delaš
476
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
V redu, prav.
477
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Mački bomo dali priložnost.
478
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
Poskušali bomo nekaj dni
potem pa bomo videli.
479
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
Mislim, da jo boš naravnost vzljubil.
480
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Živjo Christian.
481
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
OK.
ljubim te
482
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
Kar hočem vedeti
to je za prstan.
483
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
Kako ste ga našli?
484
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
Mislil sem, da ga iščemo povsod.
485
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
ja Bilo je zelo čudno.
486
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
Mislim, da sem ga končno dobil
487
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
kako tabla deluje.
488
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
Odbor vam je povedal, kje
je bil prstan
489
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
Tako nekako.
Mislim, da ...
490
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
Mislim, da pomaga povezovanje
s svojo podzavestjo.
491
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
Se to sliši noro?
492
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
Nekako. Ampak karkoli deluje.
493
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
No, ti bom povedal.
494
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
Kaj če se ustavimo
dajmo ga dražiti
495
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
dokler ne vemo več?
496
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
Emily?
497
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
Kaj?
498
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
prosim
V redu, ne bom ...
499
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
Ne bom se ga dotaknil.
500
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
Grem malo delat.
501
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
V redu, bom tukaj.
502
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
Hm? Emily. Zbudi se.
503
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
Φώναζες.
504
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
kaj delaš
505
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
ne vem
Nisem mogla dihati.
506
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Δεν μπορούσα να κινηθώ μέσα
iz teh... rok.
507
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
V redu, poskusi se umiriti.
508
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
Hm?
509
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Moraš biti iskren z mano.
Ali spet uporabljate?
510
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
Kaj? št.
511
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
Jesse ti je nekaj dal
na pogrebu?
512
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
Rekel sem... Rekel sem ne!
Imel sem nekakšno nočno moro.
513
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
In misliš, da... V redu, v redu.
514
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
verjamem ti. samo...
515
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
ne razumem
kaj je s tabo
516
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
Glej, to je vse kar vem
je, da bi moral nehati dražiti
517
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
ta prekleta stvar.
518
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
Iskal sem na internetu,
519
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
in tam je bila slika
ki je bil ukraden
520
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
iz muzeja v New Orleansu.
Ja, vem. vedeti. vedeti.
521
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
razumeš
522
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
In mi nisi povedal?
523
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
Glej, hotel sem povedati
524
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
in potem se je zgodilo to, kar se je zgodilo z Richiejem.
525
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
In, Christian, sploh ne vemo
če gre za isto ploščo.
526
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
Mogoče da, morda ne
vendar jo moramo vrniti.
527
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
ali si resen
528
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
V redu, v redu. no,
kaj naj rečemo policiji?
529
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
Ne vem, Emily, resnica?
Ubita dva policista!
530
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
ja vem
και αυτό κάνει τα prάγματα χειρόterα.
531
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
Si res želiš
se vključiti v vse to?
532
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
Imam zgodovino z drogami, se spomniš?
533
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
Kaj mislite, kako bo to izgledalo?
534
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
V redu, pomiri se.
V redu so.
535
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
Zelo mi je žal.
V redu so.
536
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
oprosti.
537
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
v redu si
v redu si
538
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
v redu si
539
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
Poglej.
Nič ne bom naredil.
540
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
ok;
OK.
541
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
To bomo pustili za nocoj. ok;
542
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
Pojdi v posteljo.
543
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
zdravo
544
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
ljubim te
545
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
tudi jaz te ljubim.
546
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
Vse bo v redu.
547
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
zdravo
548
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
Hvala, da ste prišli.
549
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
Kako si, Christian?
550
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
kako si kaj
551
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
v redu sem pomisli.
552
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
Skrbi me za Emily.
553
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
Vaše sporočilo je nekaj povedalo
za mizo.
554
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
Christian, zapomni si
da sem še vedno tvoj prijatelj
555
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Lahko govoriš z mano
za karkoli.
556
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
Ta slika.
557
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
To je postala njena obsesija
558
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
od noči
stranke.
559
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
Z njo se igra dan in noč.
560
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Ne razumi narobe.
561
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
Mislim, da je Emily super...
562
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
ampak zasvojenost osebnost
lahko v resnični nevarnosti
563
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
z nadnaravnim.
564
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
Torej, kaj naj naredim?
565
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
Ko sem prejel tvoje sporočilo,
566
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Poklical sem starega prijatelja
iz Cambridgea.
567
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
On ve veliko več
568
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
o starodavnih wiccanskih praksah od mene.
569
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
Wiccan je religija
morda enakovredna vsem drugim...
570
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
in je strokovnjak.
571
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
Malo se zbira
572
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
v njegovi hiši to popoldne,
in želi, da gremo mimo.
573
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
OK.
574
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
Christian?
575
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
si to ti
576
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
kristjan! kristjan!
577
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
Amelie?
578
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
Amelie?
579
00:46:31,658 --> 00:46:32,615
hvala
580
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
Prelepo, kajne?
581
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
Ja, če so ti všeč
stari nasadi.
582
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
To je v njegovi družini
za generacije.
583
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Je ponosen
za obnovo.
584
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
Zdi se, da stranka
že začelo.
585
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
Poletni solsticij
začne se ob sončnem zahodu.
586
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
Je zelo pomembno
za vero Wiccan.
587
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
Moram te opozoriti,
aleksander je sijajen
588
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
ampak malo ekscentrično.
589
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Ekscentrično;
Boste videli.
590
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Je zelo nadarjen.
591
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
Ima instinkt za ljudi.
592
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
lahko pomagam
593
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
G. Batiste nas čaka.
594
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
Gospa Brooke. dobrodošli
595
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
Povedal mu bom
da ste prišli
596
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
kristjan.
597
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
Obljubiš mi eno stvar.
598
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
seveda.
599
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
Karkoli vidite tukaj nocoj,
600
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
ne sodi. ok;
601
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
Brooke, draga.
602
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
Izgledaš super
kot vedno.
603
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
In to je tisto, kar pomeni
da moraš biti kristjan.
604
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
Poimenovala te je cela religija.
605
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
To mora biti zelo veliko teže.
606
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Alexander, ne bodi krut.
607
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
Christian je zelo
uspešen kuhar
608
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
Odpira se nova restavracija
v francoski četrti.
609
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
dobro opravljeno
610
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
Veselim se preizkusa vaših brbončic.
611
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
Zdaj sta oba ob pravem času
612
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
za praznovanje festivala
poletnega solsticija.
613
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Kakšna sreča. Kakšno naključje.
614
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
ni naključij,
moj dragi
615
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
Vesolje te je pripeljalo do mene
iz nekega razloga.
616
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
Pridi, pridi.
617
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
Naj ti prinesem pijačo.
618
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
No, ti si strokovnjak
na področju...
619
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
Wiccan.
620
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
menda sem,
med drugim.
621
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Je pa resna stvar.
622
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
s koreninami v starih časih
čaščenje narave.
623
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
Zdi se, da
smo malo preoblečeni.
624
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Ne govori neumnosti.
625
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
Spodbujam vse svoje goste
počutiti se svobodno
626
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
biti sami tukaj.
627
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
Še posebej nocoj.
628
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
Brooke. Pogrešali smo te.
629
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
Veseli nas, da ste lahko prišli.
630
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
kristjan,
to je Asa in njeni sestri.
631
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
dobrodošli
632
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
ne hvala v redu sem
633
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
Ste trojčki?
634
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
pomiri se
635
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Uživajte.
636
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
Ste med prijatelji.
637
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
Brooke. Kaj za vraga?
638
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
So bele čarovnice
s strani sodobnega ceha.
639
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
Pokaži nekaj spoštovanja.
640
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
Upam, da te sestre ne bodo naredile
641
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
počutiti se neprijetno.
642
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
Solsticij je a
z njihovih najljubših počitnic.
643
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
Bilo je srednjeveško
praznik plodnosti.
644
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Ne, še vedno je.
Popolnoma se boste ujemali.
645
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
Ste čudovit par.
646
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
mi; št.
Z Brooke sva samo prijatelja.
647
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
Šala.
648
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
Prepričan sem bil, da obstaja
malo več povezave.
649
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
imam prav?
650
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
Christian, si v redu?
651
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
No ja. Ja, v redu sem.
652
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
Povej mi torej o ženski
o katerem govorimo
653
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
the one with the problem.
654
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
Ime ji je Emily.
655
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
Zdi se, da je obsedena
s tem nihalom.
656
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
Bojim se, da me kontaktira
duhovi, ne da bi vedeli.
657
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
Težava je v tem,
so začetniki in imajo...
658
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
Zašel je v težave, kajne?
659
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
Mogoče lahko pomagam.
660
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
Povej mi o nihalu.
661
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
Je starinsko.
662
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
Morda zgodnji evropski,
16. ali 17. stoletje.
663
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
Nihala so bila prepovedana
papež leta 1733.
664
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
Lastništvo enega je pomenilo
risk of burning in the fire.
665
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
Skrbi me, kako
se uporabljajo danes.
666
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
To je nastavitev
kriminal od leta 1996.
667
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
Nekakšno obredno ubijanje.
Bi lahko bilo isto v teku?
668
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
Dvom.
669
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
Malo izstopajoče iz tistega obdobja
še vedno obstajajo.
670
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
Od kod si ga dobil?
671
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
Se res kaj spremeni?
672
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Ni ti treba čutiti
kako je ...
673
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
kriv?
674
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
Je bilo to darilo na čakanju?
675
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
Nisem prepričan
od kod jo je Emily dobila?
676
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
Šala.
677
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
Tako malo veš
in vendar si tukaj.
678
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
Tudi jaz vem toliko.
679
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
Emily.
680
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Vem, da si tam.
681
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
Slišim te, kako dihaš, draga.
682
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
kaj hočeš
683
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
Ne. Το ερώτημα
To ni tisto, kar si želim.
684
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
To je tisto, kar hočeš.
685
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
Poznam te, Amy.
686
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
And I know you're hurting.
687
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
Nekaj slabih stvari
prišli so mi na pot.
688
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
Moram vprašati.
689
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
koga sprašuješ
690
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
sprašujem te.
691
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
Usedi se, Christian.
692
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
v redu sem hvala
693
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Izvolite.
694
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
Kot se najbolj spomnim.
695
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
Potrebuješ mojo pomoč.
696
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
In zakaj to?
697
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
Ker me zanima
za ohranjanje
698
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
redke starine,
in za življenje tvoje zaročenke.
699
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
Njeno življenje?
700
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
V poznih 1600-ih,
v Franciji je bila vas
701
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
v predmestju
župnije Loraine.
702
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
nekega jutra,
popotnik je našel vse ljudi,
703
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
ženske in otroci pobiti.
704
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
Sprva so verjeli, da je
skupina ciganov.
705
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
Potem pa so spoznali
da so se vsi pobili
706
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
kot bi se zmešala cela vas.
707
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Ali niso v lokalnem mlinu našli plesen?
708
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
Nekako kot stara različica LSD-ja?
709
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
Tako se temu reče.
710
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
Toda resnica se bojim,
draga, malo temnejša je.
711
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
Prostitutka je bila izgnana
iz vasi kot čarovnica...
712
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
zato je ustvarila svoj ceh,
713
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
je bil imenovan Naga Soth.
714
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
Tisti, ki nikoli ne odpusti.
715
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
Rečeno je, da je vrgel
preklinjajo vaščane.
716
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
Vse jih je obnorelo ...
717
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
in uporabite to tabelo
da jo učara.
718
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
Ampak mogoče
biti le legenda, kajne?
719
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
Mogoče, ampak posest
določene tabele
720
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
ima lahko resne posledice...
721
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
kot je zaporna kazen za tatvino in umor.
722
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Ampak to že veš...
723
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
ali ni tako?
724
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Nisem ga ukradel.
725
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
Ne, seveda ne.
726
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
Ampak kot sem rekel ...
ni naključij.
727
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
Usoda te je vodila
zame iz nekega razloga.
728
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
Moj lastni pradedek,
Škof Grogan.
729
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
Zasledoval je Naga Sotha
in plačal je z življenjem.
730
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
Ste vedeli to?
731
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
Prisežem, Christian ...
732
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
Se hecaš?
733
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
trudim se
Naj ti pomagam, Christian.
734
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
Zaupaj mi.
735
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
Emily te potrebuje.
736
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
Emm? moj otrok
737
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
zdravo Let me find you.
738
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
Kje drugje bi bil?
739
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
Dobra ženska sedi
vedno doma
740
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
čaka na svojega moža, kajne?
741
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
Tudi ko pride ven
z bivšo.
742
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
Jaz bi ... Kako veš?
743
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
Mali ptiček mi je povedal
kaj si naredil
744
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
Nič nisem naredil.
745
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
Ne, seveda ne.
746
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
Nikoli ne narediš ničesar.
747
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
tako si dober
mali skavt.
748
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
Veš, mogoče lahko
nekaj prav zdaj.
749
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Kaj je v vas?
750
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
Hej, nič ne dobiš, kajne?
751
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Ti ga je Jesse dal?
752
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
Odbor mi je povedal, da Jesse
me ne bo več motil.
753
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
Slika?
754
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
Kaj počneš, stari?
755
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
Si prinesel puder?
756
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
Surova mehiška.
757
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
Ampak mislil sem, da se je izogibaš.
758
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
Ni zame.
759
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
Vidiš Tino tam?
760
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
Pripravljena je na velike igre.
761
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
OK. To je tvoja zabava.
762
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
ja
763
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Tina.
764
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Ti si srečno dekle.
765
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
Verjetno je tvoj rojstni dan.
766
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
Kaj gledaš, srček?
767
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
V redu, srček.
768
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
Ste pripravljeni na letenje?
769
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
Kaj?
770
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
Emily?
771
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
Emily!
772
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
Tukaj je lepa žila.
773
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
Kaj za vraga.
774
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
o moj bog o moj bog
775
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Kaj sem naredil? Kaj sem naredil? Kaj sem naredil?
776
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
Se ne spomniš?
Ne, ne. ne vem
777
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
izgubim ...
...izgubljam razum.
778
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Moj um.
779
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
Ne boš izgubil razuma.
780
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
poslušaj
781
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
Amy, karkoli se ti zgodi,
782
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
mislim, da vem
kako to ustaviti
783
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
Moraš mi zaupati. ok;
784
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
pridi sem
785
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
Emily?
786
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
Pridi noter.
787
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
Baby.
788
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
Emm?
789
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
hej hej
790
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
hej si v redu
791
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
Nekoga sem pripeljal sem
da ti pomaga ozdraveti.
792
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
Dobra mačka.
793
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
Karkoli že preživljaš...
794
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
skupaj bova prebrodila to, prav?
795
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
Emily.
796
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
To je dr
Aleksander Baptiste.
797
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
On je strokovnjak
v teh zadevah.
798
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
Živjo, Emily.
799
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
Tukaj sem kot prijatelj.
800
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
Pomagal ti bom.
801
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
Ne razumem... Ne razumem
τι μου συμβαίνει.
802
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
Začeli ste potovanje
s tem nihalom
803
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
brez vodenja.
804
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
To je lahko grozno
nevarno...
805
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
ampak ti bom pomagal
da dokončate svoje potovanje.
806
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
Takoj ko končam,
nihala ne boste več potrebovali.
807
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
razumeš
808
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
Mislim, da.
809
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
Dobro.
810
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
Pripravljeni ste
poskusiti?
811
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
Potrebujem, da odložiš
vaši telefoni
812
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
in odklopite kateri koli televizor
ali radio doma.
813
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
Zbistrite misli in se osredotočite
samo na nihalu.
814
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
Edini zvok, ki ga boste slišali
to je moj glas
815
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
Ti si plovilo.
816
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
Vaše telo ...
817
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
tvoj um...
818
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
tvoja duša...
819
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
vse eno plovilo.
820
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
Prazen boš
to plovilo
821
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
in potem ga bom napolnil
z edino stvarjo
822
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
to spada tja...
823
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
svoj pravi jaz.
824
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
razumeš
825
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
Dobro.
826
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
Ko odštevam,
tvoje oči bodo težke...
827
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
in boš spal
preden dosežem ničlo.
828
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
deset ...
829
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
devet ...
830
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
osem ...
831
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
sedem ...
832
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
šest ...
833
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
pet ...
834
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
štiri ...
835
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
tri...
836
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
dva ...
837
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
eno.
838
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
Moramo nazaj ...
839
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
njej
ki je izrezljal to nihalo.
840
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
Ki preliva kri za aktiviranje
njegovo temno magijo.
841
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
Tako je postal njen zapor
kot tudi njen edini način za pobeg.
842
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
hej
hej kaj dogaja
843
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
Nehaj!
844
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
ne!
845
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
Je v življenjski nevarnosti.
846
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
Mora biti dokončana.
847
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
tri...
848
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
dva ...
849
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
eno.
850
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
Zbudi se.
851
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
kako se počutiš
852
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
čudovito
853
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
kaj si rekel
854
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
čudovito
855
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
res se počutim...
856
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
čudovito.
857
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
ali vidiš
858
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
Misija končana.
859
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
hvala
860
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
Tega ne bom več potreboval.
861
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
Veselje je moje.
862
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
Ja, ne vem
kako se ti oddolžiti
863
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
Videti to lepo mlado damo
da se varno vrnejo
864
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
je dovolj nagrada,
865
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
in to bom vrnil
na svojem pravem mestu
866
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
brez vpletanja tebe
ali Emily.
867
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
Sodelovali boste
pri večerji.
868
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
Seveda.
869
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
Za nič ne bi zamudil.
870
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
Hej, prvič je
871
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
kar imenujete odprtje
večerja.
872
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
o moj bog
873
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
To je nemogoče.
Ne, ne, ne, ne.
874
01:13:01,215 --> 01:13:02,063
kaj se dogaja
875
01:13:04,134 --> 01:13:05,656
Ona je nora.
876
01:13:07,135 --> 01:13:07,736
čarovnica!
877
01:13:09,844 --> 01:13:10,494
Hudičeva nevesta.
878
01:13:10,994 --> 01:13:12,823
Pusti me pri miru.
Kaj hočeš od mene?
879
01:13:13,527 --> 01:13:14,887
Govori v jeziku hudiča.
880
01:13:15,808 --> 01:13:16,543
Ni pomembno.
881
01:13:17,133 --> 01:13:20,721
Njeni kriki se bodo slišali
enako pri kurjenju na grmadi.
882
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
Sanje. Sanje.
883
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
To je samo nočna mora.
884
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
ne razumem
885
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
Ali govoriš kraljevo angleščino, draga?
886
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
Dobro jih poznam.
887
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
Kaj je narobe z mano?
888
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
Ne veš, kdo si
huh
889
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
Zakaj me imenujejo čarovnica?
890
01:14:01,393 --> 01:14:05,136
Uspelo ji je.
891
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
Uspelo ji je.
892
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
Mislijo, da si čarovnica
a čarovnica je usodi ušla
893
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
in te zapustil
umreti namesto nje.
894
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
Christian je rekel, naj uporabim te.
895
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Za Djon Djon?
896
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
Vau.
Čudovito dišijo.
897
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Vau. Polno?
898
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Izgleda dobro.
Izgleda dobro.
899
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
ja
900
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Je on kritik Timesa?
901
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
Nekdo bo ...
902
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
Je obleka nova?
903
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
Dobrodošli, g. Douche.
Lepo te je videti.
904
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
hvala Ponavadi raje
poskusiti novo kuhinjo
905
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
ne da bi opazili mojo prisotnost.
906
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
Seveda.
Naj vam pokažem vašo mizo.
907
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
OK. gremo
Dobili smo glavno jed. pridi
908
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
Aleksander.
909
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
Kako lepo, da si prišel.
910
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
Malo kot zadnja večerja
zame, bojim se.
911
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
Zakaj?
912
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
Odhajam na ogled
nocoj v Evropi.
913
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
Družinske zadeve.
914
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
Ampak nisem hotel
zamuditi počitnice.
915
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
sploh ko sediš nasproti
od nekoga tako čudovitega.
916
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
Moramo se pogovoriti, Brooke.
917
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
Počutim se, kot da si stara duša.
918
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
Dobro, fantje, čas za igro.
919
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
Prvo jed postrežemo.
920
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Kako je moj Djon Djon,
Sierra?
921
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
Ready to serve.
Dobro.
922
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
Se počutiš dobro, Emily?
923
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
Poglej jih.
924
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
Ne boš jim dovolil
da to počne nemoteno,
925
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
prav?
926
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
Prva jed je variacija
v klasični kreolščini,
927
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
Djon Djon z gobovim rižem.
928
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
hvala
929
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
hvala
Zdi se malo verjetno.
930
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
Jaz tega ne bi naredil.
931
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
Ste alergični na gobe, se spomnite?
932
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
nisem.
Zaupaj mi.
933
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
Απόψε είσαι.
934
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
Torej, si nocoj lačen?
935
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
Tako okusno je.
936
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
samo čutim,
ali je tukaj vroče?
937
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
Uživate v obroku?
938
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
Ja, hvala.
Slastno je.
939
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
Ste končali?
940
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
Šele začenjam.
941
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
Lahko mi ustrežeš
in drugi del?
942
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
Er… seveda, gospa.
943
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
Uh ... zdravo.
944
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
zdravo
Kaj za vraga je bilo to?
945
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
Kaj?
Kaj misliš kaj?
946
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
Kaj za vraga je bilo to?
947
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
Stisnil si njegovo rit
kot bi bila bageta.
948
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
Glavna jed je pripravljena
za postrežbo?
949
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
OK. Izvolite.
950
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
Vloga za drugi obrok
v Djon Djon.
951
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
ja
952
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
hej Imaš kar živahnega
javnost tam zunaj.
953
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
Ste to opazili?
954
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
To je dobro.
Če ti tako praviš.
955
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
Ognjišče, motika.
Ja, razumeš.
956
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
si v redu
957
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
ja oprosti. čutim
malo čudno.
958
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
Popijte ingverjevo pivo.
Pomagalo vam bo.
959
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
ja
960
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
Izvolite, gospa.
961
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
Kaj za vraga!
962
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
Kaj za vraga počneš?
Roke stran od nje, človek.
963
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
Kakšno vino
ali služimo?
964
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
super je...
965
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
... vendar mora vaš kuhar uporabiti
precej močne začimbe.
966
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
Če ti je bilo to všeč,
potem ti bo to všeč.
967
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Fantje, jedi so pripravljene.
968
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
Sierra?
Kaj je tako smešno?
969
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
si v redu
970
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
Tvoj obraz.
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
971
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
Kaj je tako smešno?
972
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
Tvoj obraz.
pomiri se
973
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
974
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
OK.
975
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
Sierra, pomiri se.
Odvrzi nož!
976
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
977
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
pomiri se
978
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
979
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
Pridi mi pomagat.
kaj se dogaja...
980
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
pomiri se OK.
ne dotikaj se me
981
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
Kaj je vsem?
982
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
Ne, ne, ne, ne.
Prosim, prosim.
983
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Prosim!
984
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
Ne maram oditi, preden je konec
večerja, ampak uh...
985
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
Poskusi me.
986
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
In tu je ocena s štirimi zvezdicami.
987
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
prosim
988
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
Emily!
989
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
Emily!
990
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
Policija! Roke gor!
991
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
Odvrzi nož!
992
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
Pusti in dvigni roke.
Naredi to zdaj.
993
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
hej
994
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
nehaj!
995
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
Chris, jaz sem! vstopite!
996
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
pojdi pojdi pojdi pojdi
pojdi, pojdi!
997
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
O moj bog, Christian.
998
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
si v redu
res ne.
999
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
Zdi se, da vsi izgubijo
njihov um.
1000
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
Moram priti
v Batistejevi hiši.
1001
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
Odhaja iz države.
1002
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
Ima… ima let
nocoj.
1003
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
Potem me pripelji blizu
v lasti,
1004
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
in potem pojdi čim dlje stran.
1005
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
Kaj?
1006
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Kaj, misliš, da lahko
se me zdaj znebiš?
1007
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
Jaz sem edini
ki te lahko spravi noter.
1008
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
ven! Zdaj!
1009
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
Kaj za vraga?
1010
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
Kaj za vraga počneš?
Rešujem ti življenje.
1011
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
Baptiste ni
hoče, da umreš.
1012
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
Samo on bo to naredil
če poskusiš kaj neumnega.
1013
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
Kot bi vlomil.
1014
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
Batist?
Od kdaj si tako blizu?
1015
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
št.
Ne gre samo za Batiste.
1016
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
Študiral sem Wiccance
krščanska umetnost
1017
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
in zdaj končno vem
da jih nameravam izvajati.
1018
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
Brooke, ne delaj tega.
1019
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
Brooke!
Κινήσου!
1020
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Wake up, wake up.
Jajca in cigarete.
1021
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
Kje je Emily?
1022
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
Prav tam
kar je bilo vedno mišljeno.
1023
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
Nekaj je
kot usoda krščanska
1024
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
in njenega ni pri tebi.
1025
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Popolnoma si nor.
Ali jaz?
1026
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
Vse si zastrupil
restavracija polna strank,
1027
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
ne jaz
1028
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
Ampak sem ti dolžan
moja hvala.
1029
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
vidite
moral ponoviti
1030
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
njeno maščevanje
da se resnično prerodim.
1031
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
Poglej jo, Christian!
1032
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
Lilithin posmeh,
veličina kleopatre,
1033
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
vse se prerodi
v njej
1034
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
edina prava čarovnica, ki
1035
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
pomagal si mi obnoviti
v našem svetu.
1036
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
Tudi če imaš prav
zakaj jo potrebuje?
1037
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
Nizki lopov,
kdo zapravlja družinsko bogastvo?
1038
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
Zakaj, Christian,
1039
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
za vsako veliko žensko
tam je velik človek
1040
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
nekaj, kar ti
nikoli ne moreš biti.
1041
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
Vidiš, moj pradedek,
1042
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
Škof Grogan,
vedel je, da ima to moč.
1043
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
Porinil jo je vanjo.
1044
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
Zdaj, z mojo roko,
Naga Soth je vstal,
1045
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
in jaz bom njen gospodar.
1046
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
To je usoda
moje generacije.
1047
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
Res si nor.
1048
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
raje
beseda "vizionar".
1049
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
Vidiš skozi to
vaš prijatelj, ki je odvisen od drog
1050
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
Dal sem ji večno življenje.
1051
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
In zdaj bo
enako zame.
1052
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
Kje je Emily?
1053
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
kje je
1054
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
To je zelo
dobro vprašanje.
1055
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
Emily! Emily!
Kje je Emily?
1056
01:32:36,768 --> 01:32:40,424
Ne, prosim.
Bog, ne.
1057
01:32:56,527 --> 01:32:59,965
št.
1058
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
Še vedno izgubiš
širša slika, Christian.
1059
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
Tista ženska na sliki
ti,
1060
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
ni bila žrtev.
Bila je čarovnica.
1061
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
Bila je terapevtka.
1062
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
Neposredna linija
Naga Soth.
1063
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
Pravzaprav je bilo
tragedija.
1064
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
Tista ženska
imela je majhnega otroka
1065
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
ki so ga poslali v sirotišnico.
1066
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
Kakšna kruta usoda.
1067
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
Moralo je biti cca
Emilyna starost, se vam ne zdi?
1068
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
ne!
1069
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
Ja, Christian.
1070
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
Shakespeare je to najbolje povedal.
1071
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
Vsi smo
igra na srečo, Prospero...
1072
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
in usoda se je vrnila
pri njeni hiši.
1073
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
Emily?
1074
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
Hm?
1075
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
Kaj si ji naredil?
1076
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
Samo pomagala sem ji
dokončati pot
1077
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
ki se je začelo s teboj
1078
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
Ne grem od tod
brez nje.
1079
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
Lahko jo vzameš,
1080
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
če odide s teboj
Če je še vedno tvoja Emily,
1081
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
Oba bom pustil
priti ven živ.
1082
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
In če ne, potem
έχασες από έναν καλύτερο άνtrα.
1083
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
Well, Christian...
1084
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
Ženska izbira.
1085
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
Emily?
1086
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
Hm?
1087
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
Hm?
1088
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
kristjan!
1089
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
št.
1090
01:36:04,367 --> 01:36:05,803
Ne, ne dotikaj se je.
1091
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
To se dogaja ves čas
bolj zanimivo.
1092
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
Nazaj ali pa jo bom ubil.
1093
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
Ne, ne boš.
Si upate?
1094
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
Morda je to edini način
da jo osvobodim.
1095
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
Daj, ubij jo.
1096
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
Čakam te!
1097
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
ne! kristjan!
Ne bo ti pustil, da pobegneš živ.
1098
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
Vladali bomo
temen svet
1099
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
midva.
Tako kot je bilo mišljeno.
1100
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
Za vedno in za vedno. Amen.
1101
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
Prenos je končan.
Opazili.
1102
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
ne!
1103
01:37:42,030 --> 01:37:46,861
To je dovolj.
1104
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
Emily?
1105
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
ne!
1106
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
predajam se ti,
1107
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
draga sladka emily.
1108
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
Pomisli, Emily.
1109
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
Dobro dekle
ne bi potegnil sprožilca...
1110
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
...z neoboroženim človekom ali ne?
1111
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
Ampak mala kurba
mogoče je.
1112
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
Vprašanje je torej ...
1113
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
kdo si
1114
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
Prvo pravilo okrevanja:
prepoznati svoje odvisnosti.
1115
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
Chris. O moj bog, Chris.
Chris, Chris.
1116
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
si v redu
si v redu
1117
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
se lahko premikaš
1118
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
gremo moram...
moramo oditi.
1119
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
Moramo oditi.
Ne, ti pojdi.
1120
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
ne morem
ljubim te
1121
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
tako zelo te ljubim
jaz tudi
1122
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
prosim
ne zapusti me
1123
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
Poglej.
1124
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
spomni se,
vedno bom tam
1125
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
Da te čakam
na drugi strani.
1126
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
kristjan.
1127
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
pridi oprosti.
Odšel je. Odšel je.
1128
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
Policija, vsi ven!
1129
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
Spravimo te ven.
gremo hitro.
1130
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
hvala
1131
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
to je bilo,
moja gospa Hvala.
1132
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
Tip je imel vse...
1133
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
in zadnji, ki je minil
iz njegovih misli
1134
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
bila je krogla kalibra 9 mm.
1135
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
Zavarujte kočijo.
1136
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
Morate biti zelo
obveščena gdč
1137
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
da veš
kako me najti
1138
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
Imam svoje vire.
1139
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
Ampak jaz nisem dama.
1140
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
Je pristen,
Vaša svetost.
1141
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
Razumete, kako
to ni donacija.
1142
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
To moraš razumeti
Cerkev ne more plačati
1143
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
za take igre
hudiča.
1144
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
Bilo bi zelo neprimerno.
1145
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
Oprosti, da sem te pojedel
čas, torej.
1146
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
Vendar pa vojni plen
dobro in slabo
1147
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
bila je bogata
1148
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
in tam je poštena pristojbina
v tem primeru.
1149
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
Hvala, vaša svetost.
1150
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
Saj razumeš koliko
odleglo mi je
1151
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
da tako slab predmet
1152
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
bo pod
zaščito Cerkve.
1153
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
Seveda.
1154
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
zdaj mi oprosti
Pripraviti moram blagoslov.
1155
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
Izmolili bomo zahvalno molitev
za vaše storitve.
1156
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
Seveda.
1157
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
In vaša svetost?
1158
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
ja
1159
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
Tole boste potrebovali.
1160
01:45:59,681 --> 01:46:18,281